Oke. Kita selamat. Kita selamat.
Sekarang. kita dapat mapnya,
Kemana kita pergi?
CINA
Kita butuh pesawat yang lebih besar.
Baru saja kau bilang begitu, bu. baru saja.
Kau lupa kalau pernah bilang begitu?
tak apalah.
Dengar, bu. aku akan menelponmu minggu depan, jika sempat.
Oke? Jaga diri baik-baik. berhati-hatilah.
Pak. Saya rasa anda perlu melihat ini.
Saya pikir mereka memberi anda tiket tambahan, Pak.
Ya, benar.
namun, Ibu sudah 89 tahun. Dia berada di kursi roda.
dan dia mudah pusing. dan, aku percaya...
dia ingin bertemu Penciptanya.
- dengan caranya sendiri. Oke? - Ya, Pak.
- lalu, siapa yang akan anda bawa? - Tak seorangpun.
Mantan istriku bilang kalau dia tak ingin menemuiku.
Ya, sudah.
Kita bisa membawa orang-orang yang punya kontribusi.
... rusak akibat gempa bumi.
jumlah kematian diperkirakan mencapai 2 juta orang.
Kehancuran di Rio de Janeiro di luar imajinasi.
gempa berkekuatan 8.5 mengakibatkan masyarakat berebut sumber pangan.
Dalam satu jam terakhir yang kami terima dari video ini dari Globo News, Brazil.
Apa yang terjadi? Ya Tuhan!
Patung Jesus roboh!
Ketakutan dan kekacauan telah menyebar ke seluruh dunia.
di London, dimana Olimpiade ke 30 diselenggarakan.
Ratusan ribu orang berbaris menuju Downing Street, Nomor 10.
menuntut kejelasan informasi dari perdana menteri.
Ribuan telepon memadati jaringan. Kita harus menonfungsikannya.
Kita mendapatkan informasi dari seluruh dunia.
Dimana-mana jutaan massa kebingungan berkumpul di tempat-tempat umum...
mengadakan doa taubat.
Para pemuka agama mulai menyebarkan pesan mereka bahwa...
Dunia akan berakhir, ke seluruh penjuru Amerika.
bertobatlah. masih ada waktu.
semacam ditempa saat sadar adanya ancaman
dengan sebuah balok agar ingat sepanjang masa.
Semua orang di luar sana, Pak.
Bukankah seharusnya kita mengeluarkan peringatan sekarang?
setelah proses pemberangkatan selesai.
itu rencananya.
British Columbia,2010. masih ingat?
Pak, rencana itu disusun 2 tahun yang lalu.
Oke, semua keluar. Ayo, keluar.
Bukankah juga memutuskan bahwa setiap orang memiliki hak untuk...
berjuang demi hidupnya, semampu mereka?
setelah semua orang berangkat, Adrian.
Aku rasa itu salah.
Mau mengatakan pada semua orang takdir mereka?
akan ada anarkisme.
Anda ingin membahayakan kepergian presiden?
Misi kita adalah menjamin kelangsungan spesies kita.
Pertanyaan saya: bisakah saya mengandalkanmu?
Bisa, tidak?
Apa?
sebuah Kawah besar terbentuk di Yellowstones, pak.
Awan abu akan mencapai Washington dalam 7 jam.
Kita harus segera keluar.
Dimana presiden, Sally?
Katanya dia ingin menghabiskan waktu sendirian.
- Saya rasa dia berada di kapel. - Dia di gereja sekarang?
Dia berdoa, pak. itu bukan ide yang buruk.
Pak Presiden. Saya berharap anda segera menuju...
ke pesawat.
Beri saya waktu sejenak bersama Adrian.
Tidak bermaksud lancang, kita tidak punya banyak waktu, Pak.
Luangkanlah sebentar.
Sudah pernah bertemu dengan istri saya: Dorothy?
Belum pak, saya belum sempat.
Saat ia mendekati ajalnya,
di malam sebelum akhirnya meninggal, dia memegang...
tanganku dan berkata padaku:
"Kurasa, seharusnya kau punya lotre"
"Setiap orang memiliki kesempatan untuk pergi"
Mungkin itulah yang harus kita lakukan.
Aku akan menjadi presiden terakhir Amerika Serikat..
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya, Nak?
Tidak ada yang bisa menyelamatkan negara, Pak.
dan saya rasa, setiap orang punya hak untuk tahu.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Pergilah sekarang.
tidak, tanpa anda, pak.
naiklah ke pesawat, nak.
Sebuah dunia baru yang akan kau hadapi...
dan seorang ilmuwan muda akan bernilai sama dengan 20 politisi tua.
Kita harus pergi ke rumah orangtuaku di Rockies.
ini cerita tergilamu sekarang, bukankah begitu, Jackson?
Bagaimana kita bisa sampai ke Cina?
Hey, Gordon.
Tanpa Jackson, kita tidak akan berhasil keluar dari California.
Noah, diamlah.
Hati-hati kalau mendarat!
Santai kawan, aku tahu apa yang kulakukan.
Perhatian!
Garda Nasional telah memberitahukan kami bahwa...
Awan abu yang sangat berbahaya menuju...
Kota Las Vegas.
Mau kemana kau?
Pindah! Kau tak bisa tetap disini.
- Aku punya pesawat disini. - Disini tidak aman.
Jadi, anda mendapat konfirmasi tentang hal ini?
terimakasih, saya mengerti.
Presiden tidak hadir.
jadi, sang kapten tidak akan membiarkan kapalnya tenggelam.
itu pilihannya, sangat mulia.
Saya juga baru mengetahui...
bahwa Helikopter kepresidenan...
jatuh karena awan abu di Pittsburgh.
Untungnya, kita memiliki perjanjian untuk diikuti.
Bagaimana dengan Ketua DPR?
Dalam kekacauan ini, aku tidak tahu. Di mana dia?
Ia adalah Komandan sekarang, Pak.
Ini adalah penerbangan dimana ia tidak boleh terlambat.
Katakan pada Kapten kita lepas landas.
Pak, Anda tidak punya wewenang.
Siapa yang punya wewenang? Kamu? kamu punya wewenang?
Anda bahkan tidak bisa menjaga mulut sialan itu.
Anda bahkan tidak dapat menjaga rahasia.
Apa yang anda bicarakan?
Kau bilang pada ayahmu segalanya,
meletakkan seluruh rencana ini dalam bahaya,
Bagusnya, ayahmu bisa menjaga mulutnya...
untuk tetap diam, ketimbang kamu.
Jangan kaget begitu.
Kami harus memantau semua orang yang kami tahu,
Bagaimana kita bisa merahasiakannya begitu lama?
Jadi, Anda mencoba membunuh semua orang yang angkat bicara?
Setiap orang yang angkat bicara, bukan hanya musuh negara...
mereka musuh seluruh ummat manusia.
Kau sebut pimpinan Louvre Musuh ummat manusia?
Tentu setelah dia mengadakan konferensi pers.
Ya Tuhan, apa yang ada di pikiranmu?
Kita semua akan naik kapal,
saling berpegangan tangan dan bernyanyi Kumbaya?
Duduk, dan pasang sabuk pengaman.
Maaf, apa ayahku masih di Markas Pusat?
Presiden tidak ikut, Dr Wilson.
Terimakasih.
Ayah dimana?
Kamu tidak akan naik pesawat itu jika aku cerita yang sebenarnya.
tapi, kau bilang akan ikut denganku.
nak, dengarkan dengan baik.
Apakah kamu mengerti, kekuatan yang membuatku...
tahu bahwa kau akan terus bertahan?
satu hal yang tersisa saat ini,
mengatakan yang sebenarnya pada masyarakat.
jika mereka tahu,
para keluarga akan mengucapkan selamat tinggal pada yang lainnya.
Seorang ibu dapat menghibur anak-anaknya.
dan ayah...
meminta maaf pada putrinya.
Apakah anda siap, Pak Presiden.
Para rekanku, warga Amerika...
Ini terakhir kalinya saya tampil didepan anda.
Seperti yang Anda ketahui, bencana telah melanda bangsa kita.
melanda seluruh dunia.
Saya harap, saya bisa menyampaikan...
kita bisa mencegah kehancuran yang akan datang.
Kita tidak bisa...
Hari ini, tidak ada yang lebih kuat.
Hari ini, kita semua bersaudara,
bersama, tenggelam dalam kegelapan.
Kita bangsa yang terdiri dari berbagai macam agama,
tapi saya percaya kata-kata ini mencerminkan semangat...
dari semua agama:
"Tuhan Yang Agung. Saya berharap..."
Menjauhlah dari pintu dan jendela!
Apa yang akan kita lakukan? kau bilang padaku...
- Dr Silberman? - Tamara!
Apa yang kamu lakukan disini?
Dia pasienku, sayang.
Permisi, aku punya pesawat pribadi di luar sana..
Karpov! Yuri!
Kau tahu. Kau tahu segalanya.
Kau punya jalan keluar dari sini, kan? Kau punya pesawat?
Keluargaku, bawalah mereka bersamamu. Tolonglah!
Boss, boss.
Saya mendapatkan pesawat. sebuah Antonov.
Mereka akan segera berangkat,
namun, petugas menara melarang mereka.
Kau bisa menerbangkannya?
Tentu, Boss, tapi saya butuh co-pilot.
Gordon. dia seorang pilot.
Bukan, aku tak bisa.
Ya, betul. pilot yang handal. Ayo berangkat.
Bagus. Ayo berangkat!
Jackson, berhenti memanggilku pilot.
Kalian tak boleh kesana. Kembali!
Mundur...!
Wow, pesawatnya besar sekali.
Buatan Rusia.
Ayo semua. Ayo!
- Gordon, dimana kamu? - Ayo berangkat!
Sini, Gordon. Cepat!
Ya Tuhan.
- Woah, lihat itu. - Pameran mobil Las Vegas.
Kita punya tiket VIP untuk ini.
Luar biasa, ayo berangkat.
Cek pengatur hidrolik utama,
Aku akan menyeimbangkan tangki.
Apa?
Oke, oke. Akan kucoba.
kepada pesawat Antonov, apa yang kalian lakukan?
Segera matikan.
- Caesar, shh.
Saat aku bilang "go"
Kita tekan kebawah bersamaan, oke?
- Oke. - Go!
Antonov, batalkan pemberangkatan. Anda tidak memiliki izin.
Kami ulangi, anda harus membatalkannya.
Apa itu?
Aku tidak tahu, yang jelas itu bukan hal bagus.
- Tekan! - Tekan! Ayolah!
Kita jatuh! Kita jatuh!
Ini pasti... Ambil alih!
Apa maksudmu, ambil alih?
- Sasha! - Tenang.
Sekarang!
Ya Tuhan.
- Oh Tuhan - Sepertinya sudah beres
- Sasha, sekarang! - Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik...!
Apa itu menara Eiffel?
Kurasa begitu.
Para penumpang. Kita menuju Cina.
Bagus. Bagus sekali.
Jangan percaya pada sesuatu hanya...
Karena kamu mendengarnya, Nima.
tapi, Dalai Lama. Tenzin itu saudaraku.
Dia bekerja di terowongan besar itu,
tempat dimana kapal itu dibuat.
lalu, bagaimana kebijakan anda,
Dalai Lama, jika Tenzin berkata benar?
Bagaimana jika memang dunia kita akan berakhir?
cangkirnya penuh, tuan.
Layaknya cangkir ini,
Kamu punya banyak pendapat dan spekulasi.
Untuk melihat cahaya kebijaksanaan,
pertama, kau harus mengosongkan cangkirnya.
Hati-hati dengan koplingnya...
terkadang sering slip.
Kakek, Nima datang!
Nenek, aku dapat surat dari Tenzin...
Dia ingin kita menemuinya di Cho Ming
tempat dia bekerja.
Dia bilang, dia bisa membawa kita masuk kedalam kapal.
Apa yang kau katakan?
Tenzin bekerja di bendungan.
Nenek...
...Bendungan itu sebuah kapal. Pemerintah berbohong pada kita...
Akan terjadi banjir bandang!
Kita harus berkemas sekarang.
Nima? Siapa yang memberimu truk?
Kami pernah ke Liam Song sekali.
Kakek muntah sepanjang jalan.
Ayo makan dulu.
Hey, lihat, Bentley keluaran baru! Ayahku memesannya.
Seharusnya ia mendapatkannya tahun depan.
tapi, ia batalkan. karena kapal besar itu.
Berapa banyak mobil yang keluargamu punya?
Pacar ibuku punya Porsche.
Orangtua kami juga bercerai.
Aku menemukan topi.
Dapat darimana?
Aku persis sepertinya saat kecil dulu.
Topi itu membuat kita terasa aman.
Jadi, gimana ceritanya bisa ketemu Dr Silberman?
Seperti yang anda lihat, tidak dengan cara yang sama Anda lakukan..
Pacar saya meminta saya untuk menyelesaikannya
tapi, bukankah itu suamimu?
Kita tidak menikah.
Dan mungkin tidak akan pernah.
hallo kawan.
Mereka terlihat akrab.
Yeah, kurasa begitu.
Katakan padaku, Mr Karpov, berapa banyak uang yang anda bayarkan?
Satu Milyar Euro. Per kamar.
Itu menjijikkan - Oh ya?
Kau tahu, Curtis, aku bukan hanya pengusaha.
Aku petinju.
Satu-satunya permaianan saat aku masih muda.
kembali ke Murmansk. dan pelatihku,
namanya juga Yuri. Dia selalu bilang:
"Jika seseorang ingin mengalahkanmu...
...pertama kali, dia harus membunuhmu"
Itu sangat bagus.
tapi, coba katakan padaku, apa yang akan kau lakukan...
jika kaya sepertiku?
Lihat, mereka adalah anak-anak hebat.
OK kawan. Kita akan mengisi tangki di Hawaii,
jadi duduk dan pasang sabuk pengaman.
Gordon dan aku akan beristirahat.
Ya Tuhan.
Panggil mereka.
Sobat, ada... mungkin kalian ingin lihat...
- Apa itu? - negara bagian Hawaii...
Buruk. Buruk sekali.
Tinggal berapa bahan bakar kita?
Tidak cukup.
Kita harus melakukan pendaratan di air...
di bagian selatan Cina.
Bagus, setidaknya kita tidak akan membutuhkan roda.
- Apa? - Kita kehilangan semuanya, di Vegas.
Dr Wilson, boleh aku masuk?
Aku khawatir, aku bukan teman ngobrol yang baik.
- Doctor... - Tolong, panggil saja Adrian.
Semua orang yang kita tinggalkan.
Mereka tidak punya kesempatanan, bukan?
Aku percaya, alam yang menentukan,
Siapa yang akan bertahan hidup.
Sama seperti Anda melestarikan karya besar mereka.
Budaya kita adalah jiwa kita, dan itu tidak akan...
mati malam ini.
Ayolah, Aku juga ambil bagian menutupi hal ini.
The Da Vinci, Picasso, termasuk juga mereka.
namun, saat seseorang tidak punya kesempatan...
itu tidak selalu benar.
Pernah mendengar penulis bernama Jackson Curtis?
Penulis buku, "Farewell Atlantis".
Coba pikir, apa mungkin seorang penulis...
yang tak dikenal, karyanya nyaris terjual 500 eksemplar?
sampai terbawa di pesawat ini?
- Aku tak mengerti - mau disebut kesempatan
atau kepercayaan atau alam, itu tak penting
Buku ini merupakan bagian dari warisan kita sekarang. kenapa?
karena aku membacanya.
Dr Helmsley, harap lapor ke ruang kendali.
Hai...
- Hallo, Siapa ini?
Aku Yoko Delgado.
Kamu mau bicara dengan ayah?
Ya, tolong sampaikan...
Dari siapa ini ya?
- katakan padanya, ini ayah. - Kamu kakekku?
Ya, sayang. aku kakekmu.
Ayah, kakek menelpon.
Pak Presiden.
- Ada apa, manis? - Dia kehilangan ayahnya.
mengapa tidak duduk di sofa?
Akan kucari ayahmu.
Siapa yang bisa membantuku mencari orang hilang?
Maaf, kawan. aku sedang sibuk.
aku rasa bisa, pak. Maaf, pak presiden.
- tidak apa-apa, kau melakukan pekerjaan yang mulia, kawan.
Apa yang terjadi?
Ibu kota dihantam gempa 9,4 Richter...
kita kehilangan kontak dengan Gedung Putih, pak.
- Dimana pusatnya? - Teluk North Chesapeake.
Pak Anheuser, Presiden Rusia menelpon, pak.
Permisi.
Kami baru saja tiba di bandara di Cina.
That's affirmative, Mr President.
Hingga komunikasi kembali pulih,
Saya yang akan pegang kendali.
Tampaknya semua kepala negara lain
dalam perjalanan, kecuali
Perdana Mentri Italia,
Yang juga memilih untuk...
tetap tinggal dan berdoa.
Kerak Bumi mulai bergeser, Dr Helmsley!
- Berapa derajat? - 1.2°. Masih terus bergerak.
Lalu, apa yang akan terjadi?
gerakan dari massa tanah mulai berhenti.
Coba disimulasikan.
terlihat membentuk formasi Tsunami raksasa.
menyesuaikan dengan jumlah koresponden gempa.
coba lihat perbatasan laut Jepang.
Ya, pak.
Ayahku di sebuah kapal pesiar didekat situ.
tapi, kurasa kau sudah tahu itu.
pak, kami merekam adanya dua gempa bawah laut.
sekitar 7.9 dan 8.2.
- Dari data yang kami peroleh, Tokyo terkena...
- gempa dengan kekuatan penuh.
- Sejak itu, laporan belum dikonfirmasikan. Ini menandakan...
- Sebagian besar daratan telah tenggelam.
- hingga kabar berikutnya...
Tony
I baru saja menelpon.
tapi, aku terlambat.
Mungkin mereka keluar kota.
Kau kan tidak tahu.
Aku pulang, Dorothy.
Ada apa?
sama sekali tidak ada, hanya statis.
Bahkan tidak ada sinyal darurat.
tak dapat kubayangkan apa yang terjadi di bawah sana.
masih ingat Beetle tua yang yang kita gunakan kemping?
bahkan kau belum menemukan atapnya.
namun, kita membelinya.
Aku coba cari tempat kenangan kita di Yellowstone.
saat aku pergi kemping dengan anak-anak, namun...
aku tak menemukannya.
Apakah orang bisa berubah?
Orang? yang kau maksud aku?
Ya.
Apa kamu merasa berubah sejak kita berpisah?
Kurasa aku ingin makan sereal sekarang.
Kau selalu punya pandangan yang jelas.
Kau bisa melupakan semuanya untuk fokus menulis.
Lupakan tentang kita.
Kau mencintainya?
sedikit.
Seluruh komunikasi di penjuru dunia terhenti, pak.
hanya sinyal satelit yang kita peroleh saat ini.
bagus, ada kabar baiknya.
ada berita terbaru, Doktor?
Kami memperkirakan tsunami akan menenggelamkan seluruh benua.
daerah sekitar Cho Ming juga akan menerima dampaknya.
sekitar 6 jam lagi.
Sepertinya kerak bumi bergeser hampir...
23 derajat ke barat daya.
Data tersebut juga menunjukkan bahwa kutub bumi...
baru saja membalikkan medan magnetnya.
Ini posisi baru mereka.
Kau ingin mengatakan padaku bahwa Kutub Utara...
ada di Wisconsin?
Sebaliknya, justru itu kutub selatan sekarang.
Mesin rusak. nomor 2 dan 6 mati.
Kalian bersiaplah.
- Berapa lama kita bertahan? - 18 menit. mungkin.
Lebih baik, aku bangunkan anak-anak.
Ya.
Mengapa kau membenci Gordon?
Hei. Ayolah.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak membencinya.
Juga tidak menyukainya, kan?
Ya, karena aku belum kenal betul dengannya, mungkin.
Aku kenal.
Yang perlu kau tahu, dia orang yang baik.
Cobalah lebih sering berbicara dengannya.
Kalian akan akrab.
Kau sangat menyukainya, kan?
Aku akan berusaha. Aku janji. OK?
Aku bangga padamu. benar-benar bangga.
Apa ini waktunya?
Ya
Ayah, ada apa?
Sasha akan segera mendarat. ini akan sedikit bergelombang.
mungkin sedikit basah.
Ayah...
Pegang erat-erat.
Ayah, Aku tak pandai berenang.
Hei, tenang. Makanya kamu pakai ini.
nanti seperti di kolam renang.
Hanya saja lebih banyak hal menarik. ini peluitnya, dan ini senter.
Aku kira kita pergi ke Cina.
Tidak, kita akan mendarat disini.
itu yang akan kita lakukan.
Kita harus terus bersama.
Tidak, kita akan mati!
Tidak, kita tidak akan mati!
Janji?
Aku berjanji, kita akan selalu bersama,
tak peduli apa yang akan terjadi.
Jackson, Yuri.
Sebaiknya kau kesini.
Aku akan cek sebentar.
- Ayah, ayah! - Aku akan segera kembali.
Kita akan pasang sabuk pengaman. Ayo.
Jangan tanya aku bagaimana itu bisa terjadi.
Tidak ada lagi lautan, dan kita...
hampir tiba di tempat yang kita inginkan.
Sepertinya seluruh dunia bergeser sekitar 1000 mil.
1578 tepatnya.
ini disebut dengan "Teori Pergeseran Kerak Bumi"
Professor Hapgood 1958.
Kau benar, Charlie.
Ada apa itu?
Kita baru saja kehilangan 2 mesin terakhir kita.
Akan kudaratkan di glasier.
mungkin sedikit kasar.
Dengarkan, ini akan sangat gila,
tapi ini yang harus kamu lakukan.
Bangun! Ikut denganku!
Yuri, Apa yang kau lakukan?
Kita akan naik Bentley!
Jangan sekarang! belum saatnya.
Hampir sampai.
Masuk ke mobil.
Oke, lakukan! Tarik...!
Tidak tidak tidak...
Jalan, Jackson.
Kita harus menunggu Sasha dan Gordon.
Pergilah! Pastikan semua orang...
keluar dari pesawat sebelum aku berhenti.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Aku harus mendaratkannya.
Apa yang kau tunggu? Pergi!
Itu dia. Aku melihatnya!
Cepat masuk.
- Mana Sasha? - Dia bilang akan baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini sebelum pesawat mendarat.
Jangan pergi!
Jalankan Jackson, jalankan.
Tak mau nyala.
Diam kalian semua!
"Engine
Start"
Kontrol suara. aku yang memesannya.
Selamat datang di Republik Rakyat Cina.
- Senang berada disini. - Ucapkan salam, nak.
Hi
- Paspornya berwarna apa? - Apa?
Paspor keberangkatannya berwarna apa?
Aku punya green cards.
- Untuk anakku dan diriku. - Apa?
Yuri? Yuri!
Yuri. Kau salah, kan. Kau bercanda, ha?
Apa? Kamu kira aku tidak tau tentangmu dengan Sasha?
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
Maaf kawan. Semoga sukses.
Ayo, kawan.
Mungkin dengan uang kita bisa menyuap mereka
Memangnya kau punya 1 milyar Euro?
Dr Wilson. Saya kapten Michael, Nakhoda kapal Amerika.
Turut berdukacita atas meninggalnya ayah anda.
Terimakasih, Kapten.
Anheuser. Kelompok anda yang terakhir datang.
ada laporan mengenai kerusakan parah, Kapten.
Bagaimana status kapal nomor 3?
Kami belum melakukan penilaian lengkap.
Sepertinya kita kehilangan itu.
Tidak adan sikatgigi. Hanya buku.
Saat aku masih kecil, Ayahku sering bepergian.
Dia selalu meninggalkanku dengan tumpukan buku.
Aku makan es krim setiap membacanya...
Dulu aku gemuk.
Sulit dipercaya.
Aku tak berbohong, saat kuliah saja, aku punya 2000 buku.
Tak punya pacar.
Aku juga belum pernah berciuman sebelum aku kuliah.
Mereka semua terlalu takut pada ayah saya.
memasrahkan semua ini pada orang Cina?
Aku kira ini mustahil.
namun, tak sesuai dengan waktu yang ditentukan.
Itu kapal nomer 3, pak.
Atapnya ambruk saat terjadi pergeseran...
kerak bumi.
Ya Tuhan.
Hei, apa yang terjadi disana?
Aku punya green card untuk diriku dan putraku.
Saya ingin berbicara dengan pengawas.
Saya pengawasnya.
Kembalilah dengan green card yang lain,
atau anda akan ditahan.
Benarkah yang ia katakan tentangmu dan Sasha?
Sasha jauh lebih baik daripada ribuan orang macam Yuri.
Seharusnya aku mendengarkan kata-katamu, Dr. Silberman.
Aku senang dengan kadaanku dulu sebelum...
monster itu membujukku.
Taukah kamu, bahwa dia meminta diskon?
saat dia diminta membayar angsuran.
Dasar bedebah.
Kau dengar itu?
Lihat itu!
Berhenti!
Bagaimana cara semua orang ini dipilih?
Sirkulasinya sama dengan anda.
Ditentukan oleh para ahli dari seluruh dunia.
Kami telah menentukan beberapa gen yang sempurna...
yang kita butuhkan untuk berkembangbiak.
Orang-orang itu?
Semua green card ditahan
Silahkan diproses di Hanggar ke 4.
Bagiku, sepertinya cek mereka yang membawa mereka kemari.
Ya benar, Dr Wilson. dengan milyaran Dollar tentunya.
Jika hanya dari sektor swasta...
proses ini mustahil terwujud.
Kita menjual tiket?
Bagaimana dengan para pekerja?
Mereka boleh masuk?
Apa? Hidup tidak adil?
Bukan begitu?
Jika kau ingin mendermakan kartumu,
kepada para pekerja cina itu, silahkan.
Kapten, saya membutuhkan pengarahan sebelum berangkat.
Semua tim internasional hadir.
Apa-apaan ini?
Apa ini? ini cukup untuk 10 orang.
Satnam, Dimana kamu?
- Di dataran tinggi Nampan. - Apa?
Ada tsunami datang dari arah timur.
Sangat besar.
Satnam, Apa yang terjadi?
Kita tidak dijemput, Adrian.
pesawatnya tidak datang.
Selamat tinggal, kawan.
Satnam
Beri aku visualisasi dari Nampan, India.
Apa yang terjadi?
Satnam bilang ada tsunami lain,
datang dari timur.
- Ya Tuhan.
Jadi, banjir akan datang lebih awal?
Gelombang kedua lebih dekat?
Masukkan data baru.
Satnam tidak dijemput.
Apa?
Banyak orang tidak dijemput dalam kekacauan seperti ini.
Ini bukan konspirasi, Helmsley.
Prediksi anda sama sekali tidak tepat,
lihatlah, Doctor?
Sudah siap.
Ya Tuhan, bisa mencapai 1500 meter.
Kapan akan tiba disini?
Katakan padaku, Hemsley, kapan akan menghantam kita?
Nyalakan hitungan mundur.
28 menit, 10 detik menuju benturan.
Ya Tuhan.
Kapten.
Saya ingin berbicara dengan kepala negara lain.
- Saat ini. Taylor? - Ya, Kapten
Bersiap. Ark 6, bersiap. Ark 7, bersiap.
ini Carl Anheuser selaku CIC di kapal no. 4,
Ya, pak.
Meminta konferensi darurat T-99.
Dia pikir dunia ini milikmu, sobat?
Dia anak muda yang hebat.
Ya
Aku selalu ingin memiliki keluarga sendiri.
Kau beruntung, Jackson.
Jangan lupa hal itu.
CHO MING, GERBANG PERBEKALAN
Siapa mereka?
Kami menemukannya di perjalanan.
Suruh mereka pulang!
Aku ini pengikut...
dari Yang Mulia, Dalai Lama.
Kau tahu, Aku tak bisa melakukan hal itu.
Kalian tak perlu membawa kami semua.
Tolong bawa anakku.
Aku mohon.
mengapa aku harus lakukan hal itu?
Sama halnya dengan kamu mengirim keluargamu.
Tolong bawa anakku, kalian tak perlu membawa kami.
Tolonglah!
Tolonglah. Tuhan.
Tolonglah. Aku tak tahu apa kalian paham perkataan kami.
Sebagai seorang ibu, aku mohon.
Bawalah mereka.
Tolonglah.
Kita semua adalah putra Bumi.
Rencanaku tidak akan sukses jika sebanyak ini, nenek.
Kita akan membawa mereka semua.
Perhatian. Seluruh pekerja konstruksi.
Mereka mulai membuka gunung.
Mereka akan pergi tanpa kita.
Kembalilah. Aku sudah bilang!
mereka meninggalkanmu juga.
Mohon bersabar.
Ikuti aku.
Kita harus cepat!
Mereka akan berangkat!
Memulai prosedur keamanan.
Permisi. dimana Adrian Helmsley?
Dia di geladak. lewat sini.
Tenzin tunggu!
Nenek, kita hampir sampai.
Lampu hijau untuk tekanan, pak Anton?
Lampu Hijau tampil dilayar, kapten.
Mengapa mereka punya jangkar?
karena itu bukan pesawat ulang alik. Itu Kapal.
Ayo, Cepat.
Pak Presiden.
Anda harus melihat ini.
Berhenti.
memacu dukungan mekanik.
Baik, Kapten. Memacu dukungan mekanik.
Tepatnya berapa lama yang kita butuhkan...
agar semuanya siap, kapten?
ini disiapkan untuk bertahan dari...
benturan banjir pertama, Pak Anheuser.
Turun kesini Oleg, kau duluan.
Caesar!
anak baik. ayo kemari.
Caesar!
Ibu, Mana Tamara?
Ayah lihat!
Tamara!
Ya Tuhan, apa yang terjadi disana?
Anheuser meyakinkan kepala negara lain untuk memulai.
Pak Anheuser
Kita harus menghentikan kegilaan ini.
Pastikan semua geladak kapal bisa melihat saya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
Para hadirin, Saya Dr. Adrian Helmsley
Kepala Penasihat Sains, Presiden Wilson.
Tolong besarkan volumenya, Mr Hoffman.
saya tahu kita sudah berusaha menentukan...
pilihan yang sulit untuk mempertahankan ummat manusia.
Tetapi untuk menjadi manusia, berarti harus menjaga satu sama lain.
dan peradaban memiliki makna kebersamaan...
untuk menciptakan kehidupan yang lebih baik.
Jika itu benar, maka tidak ada satupun manusia disini.
dan tidak ada peradaban yang kita bangun disini.
Dr. Helmsley's, anda berlebihan.
namun, saya mengingatkan anda bahwa kita hanya punya sedikit...
sumber dan keterbatasan waktu.
Tanya pada diri anda, bisakah kita bersiap...
dan hanya melihat mereka mati?
Saya membaca sebuah kutipan dua hari yang lalu.
Pengarangnya mungkin sudah meninggal. Dia berkata:
"Saat kita berhenti berjuang untuk orang lain"
"Saat itulah kita kehilangan rasa kemanusiaan"
Dan dalam rangka menyelamatkan umat manusia,
Kita harus tetap berpegang pada rencana ini.
sesuai daftar yang diajukan oleh masing-masing armada.
Mereka berada di tangan Tuhan sekarang.
Petugas, tolong matikan.
Ini perintah, opsir. Matikan!
Jangan coba menyentuh tombol itu, anak muda!
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal?
Lihat jam itu!
Kita hanya punya waktu 15 menit!
Apakah anda ingin bertanggungjawab atas...
kepunahan ummat manusia?
Kau bisa menanganinya, Adrian?
ada seorang astrofisika dari india dimana ia...
yang karenanya, kita disini saat ini.
Demi Tuhan.
Dialah yang menemukan semua ini.
Ia menghubungkan semua titik, kita berhutang nyawa padanya.
dan aku baru tahu, dia terbunuh...
bersama keluarganya, oleh Tsunami di India Timur.
Dia sahabatku.
Dia mati sia-sia.
Semua orang diluar sana mati sia-sia.
Jika kita mulai masa depan kita dengan kekejaman ini,
Apa yang akan kalian katakan pada putra-putri kita?
Jika ayah ada disini, dia akan membuka gerbangnya...
Masyarakat Rusia ikut...
China
dan Jepang
Setuju
untuk membuka gerbang!
Amerika Serikat, Spanyol, Prancis dan Jerman,
Atas nama...
Perdana Menteri Italia:
Kita putuskan, untuk membiarkan mereka masuk.
Kapten Michaels.
Tolong...
ini Kaptain.
Dalam beberapa saat, kita akan buka gerbang.
Fiuh, bau busuk.
Mereka membuka gerbang. Turun!
Noah. Cepat!
Noah! Noah!
Ibu, sesuatu terjadi.
Ayo, Ya Tuhan! Ulurkan tanganmu!
- Raihlah! - Tolong aku!
Gordon!
Berhenti!
Panjat!
Ada apa dengan gerbangnya?
kelihatannya tidak berjalan dengan baik.
Kita akan cek.
4 menit menuju benturan.
Kita sudah penuh, kapten. Tutup. Sekarang!
Oleg! Pegang tanganku!
Ayah...Tidak, tidak, tidak.
HYDROLIK TIDAK BERFUNGSI
Sesuatu menahan hidroliknya, kapten.
Demi Tuhan, segera bereskan hal itu.
Aku tidak bisa menghidupkan mesin...
tutup dengan baik gerbanya.
Kapten, ada penyusup di area penampungan hewan.
Bisa kau perbesar? - Ya.
Aku kenal anak itu.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
darimana mereka berasal?
Darisini. dari ruang kendali hidrolik.
Kapten, kita menemukan masalahnya!
- Siapa mereka? - Tunggu!
Dia terluka.
Hal buruk terjadi.
Apa kau bercanda? tentu hal buruk terjadi!
Selamat untuk kalian berdua.
Kita semua mungkin saja terbunuh, selama...
hati nuranimu bersih, begitu Helmsley?
Kapten, suruh tim darurat turun kesana,
Aku akan bertemu mereka di ruang kendali hidrolik.
Kau tahu jalannya? Ayo pergi!
1 menit menuju benturan.
Kapten?
Bandara Cho Ming tenggelam.
sambungan darurat, Mr Taylor.
ini suara kapten...
Kami perkirakan, kita akan segera terbentur.
Kita lewat sini.
Seluruh armada bersiap menghadapi benturan.
Tekanan meningkat 80 Pascal, pak.
sensor katup mengkompresi permukaan, kapten.
sambungkan ke Dr Helmsley.
Jalan penuh! Permisi.
Tenzin. hampir sampai.
Nima. Apa yang terjadi?
Tamara!
Tolong bawa anakku?
Jalan yang mana?
Kita tak bisa kesana! air memenuhi buritan kapal.
bagian belakang kapal ini banjir dan akan tertutup.
dalam beberapa saat lagi.
Dimana Gordon?
Tidak?
Kita harus kembali!
Ibu!
Tolong! Ibu!
Lari!
lompat, Lilly!
Caesar! Lilly, bawa dia!
Ibu!
apa ada jalan lain menuju ruang kendali hidrolik?
Tangga ini menuju kemana?
- Ke tempat penampungan binantang. - Oke, Ayo!
Profesor? Pesawat itu...
Penopang Kapal terpukul, pak.
Bisa kau stabilkan?
jangkar haluan dilepas...
Captain, turbin tidak menyala.
Paksa saja. Tekan tombol "override".
Kita tidak bisa menyalakan mesin sebelum gerbang tertutup.
Tolong aku! Tolong!
Ibu!
- Kau baik baik saja? - Ibuku didalam sana.
Tolonglah dia!
Kita akan menolong ibumu, nak.
Mereka mencoba sekuat tenaga, oke?
bisa kita bicara dengan mereka?
akan kucoba sambungkan.
Kita harus hentikan pendarahan!
Bagaimana dengan sabuk ini?
- disini bu! - Pak Curtis? Jackson?
Tolong! Hey!
It's Adrian Helmsley, Kita bertemu di Yellowstone.
Baguslah. buka pintunya!
Putri anda bersama kami!
- Lilly? - Mana Noah?
Aku disini, Lil!
Peringatan benturan.
30° arah barat. 45° arah timur.
Ketinggian target, 29.035 kaki.
29.000 kaki? Apa-apaan itu?
Kita berhadapan dengan...
Puncak Gunung Himalaya, Pak. Anheuser.
Jika kita tidak mampu menghidupkan mesin,
Kita tidak akan selamat dari benturan.
Jackson, Kau terkunci! Kami tak bisa kesana!
Ada sesuatu yang mengganjal hidroliknya.
tolong tanganilah, tidak ada yang bisa kami perbuat.
Dr Helmsley, lihat ini.
disini benar-benar tenggelam dan...
tidak akan lagi ada udara.
Tidak ada jalan lain!
Ini misi bunuh diri, pak!
Aku tahu tempatnya, Akan kucoba.
Ayah, biar aku ikut denganmu!
- Ayah, biar aku bantu! - Jangan, jangan, jangan...
- jangan. - Tolonglah, yah!
Ingat ketika Lilly lahir dan kamu ingin...
diperkenalkan sebagai kakaknya?
Yah, dia takut sekarang.
Dia membutuhkanmu.
Jika kau selamat, dia pasti selamat. Apa kau mengerti?
Kau bisa membantuku lain kali.
aku yang menyebabkannya, biar aku urus.
Akan kucoba cek.
Bisa mendengarku?
Tidak
Tekan!
Saling berpegangan!
Jangan berhenti. Tekan terus!
Tidak!
Jarak menuju benturan: 1.850 meter
Dia disana!
- Kapten! - Kita mendapatkan gambarnya!
Aku rasa aku temukan masalahnya.
Sambungkan ke ruang kendali hidrolik.
Pergilah! Aku bilang agar tetap disana!
Aku hanya ingin membantu.
Baiklah. Nyalakan senternya.
Kita tepat di bawah kantong udara, oke?
Darimana kau tahu aku butuh bantuan?
Kakek, kakek... Aku minta maaf.
Aku tak bisa menolong kita
Dia akan kembali. Dia akan memperbaikinya.
Tak mungkin.
jangan hilang kepercayaan, saudaraku.
Ayah!
Kita akan mati!
bagus! Kau terangi jalannya dan aku singkirkan kabelnya.
Jarak menuju benturan: 400 meter
Punggung bukit di depan!
Kita akan terbentur, Kapten!
pak, Gerbang tertutup!
Diterima, kapten!
- Anton, mulai nyalakan mesin. - Baik kapten. Kecepatan penuh.
Kapten! Kita tidak akan berhasil!
Jarak menuju benturan: 15 meter.
Gerakan mundur diaktifkan
Jarak menuju benturan: 10 meters.
20 meter.
Maju!
Kita berhasil! Kita berhasil!
- Mana ayah? - Dia dibelakangku
ada kabar dari ruang kendali hidrolik?
Dimana dia?
Kukira kau bilang dia tepat di belakangmu?
Memang!
- Kau yakin? - Ya.
Dia disana!
Ayah. Ayah!
Ayo, Jackson. Ayo.
Tolonglah, plis.
Plis, plis.
Dia berhasil!
TANGGAL 27 BULAN 01 TAHUN 0001
Lautan Atlantis. hari terakhir kita.
semua yang kita dengar saat ini adalah suara napas kita sendiri.
yang tersisa dari kami...
saling berbagi kenangan, harapan dan ide.
dan bukankah lucu? hanya pagi ini kita mulai bekerja...
entah bagaimana, kita semua saat ini bersaudara.
di Wisconsin.
Tamat.
Bagus.
Kurasa kau suka ini.
katakan padaku, Dr Wilson: bagian dari buku dan seni.
Apa mungkin ada yang lain...
yang bisa kita bagi?
di hari esok?
Apa kamu mengajakku kencan, Dr. Helmsley?
Kau tahu buku harianku sangat penuh.
tentu...
Ya, aku mengajakmu.
Dr. Helmsley mohon segera ke geladak.
Dr. Helmsley segera ke geladak.
Kemari.
Para Hadirin, Saya Kapten Michael.
Untuk beberapa saat, saya akan mengizinkan membuka gelanggang.
pada jam 23:45 tadi malam, kapal yang lain
nomer 6 dan 7 telah bergabung dengan kita.
untuk pertama kalinya dalam perjalanan kita,
Kita akan melihat langit cerah.
Sebagaimana diketahui,
penumpang kita melebihi kapasitas.
Jadi, berhati-hatilah melangkah...
dan selamat menikmati.
Boleh aku menggendongnya?
tentu, jika kau suka, boleh jadi anjingmu.
Trims.
Apa rencana hidup kita?
membangun toko.
Oh, Adrian. luar biasa.
Aku telpon karena kita baru saja mendapat sambungan satelit pertama.
Samudra mulai merata, dan dasar laut...
tidak berubah se-ekstrim yang kita bayangkan.
Air mulai surut.
lebih cepat dari perkiraan.
Terima kasih Tuhan. Dan...
Ini sulit dipercaya, Himalaya...
kali ini tidak menjadi yang tertinggi di dunia.
saat ini diambil alih Gunung Drakensberg
di KwaZulu, Nepal.
seluruh daratan Afrika mulai naik...
7.000 kaki, mungkin disana sudah tidak banjir.
itulah mengapa kita menyebutnya "Tanjung Harapan".
Kita akan segera kesana.
Ayah, kapan kita akan pulang?
Yah, kita berbicara tentang itu.
Kita akan cari rumah baru.
di suatu tempat disana.
oke?
Kapan saja kita bersama, disanalah rumah kita.
Kau takut?
tidak.
ga pake popok lagi ya.
bagus.